1
00:00:11,004 --> 00:00:13,988
क्षमा मांगना। यह एक था
एक बार का अपराध, यार।
2
00:00:14,012 --> 00:00:16,007
दोबारा नहीं होगा!
3
00:00:23,004 --> 00:00:24,999
आ जा। सब
मैंने जायवॉक किया था।
4
00:00:25,023 --> 00:00:27,986
रुकना! नहीं! कृपया!
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,013
'नहीं! नहीं!'
6
00:00:34,004 --> 00:00:36,001
घरघराहट।
7
00:01:01,002 --> 00:01:02,021
मैं बैटमैन हूँ!
8
00:01:28,012 --> 00:01:29,013
व्रूम.
9
00:01:54,018 --> 00:01:57,009
♪ बैटमैन ♪
10
00:02:11,015 --> 00:02:11,999
'आज रात संपूर्ण गोथम'
11
00:02:12,023 --> 00:02:14,996
फिर से खुद को पाता है
जोकर द्वारा आतंकित.
12
00:02:15,020 --> 00:02:17,984
इसके बजाय, केवल इस बार
कानून तोड़ने का
13
00:02:18,008 --> 00:02:19,981
वह इसे लागू कर रहा है.
14
00:02:20,005 --> 00:02:21,986
'वेशभूषा धारण करना
और तरीकों का मजाक उड़ा रहे हैं'
15
00:02:22,010 --> 00:02:23,996
उसके स्थिरांक का
प्रतिद्वंद्वी बैटमैन।
16
00:02:24,020 --> 00:02:27,022
जोकर ने बेवजह
अपराध से लड़ने की ओर रुख किया।
17
00:02:28,000 --> 00:02:28,981
पागल पकड़?
18
00:02:29,005 --> 00:02:30,985
'ऐसा लगता है
'अपराधों को वह लक्षित करता है'
19
00:02:31,009 --> 00:02:33,980
'मुश्किल से योग्य
बिल्कुल भी अपराध के रूप में।'
20
00:02:34,004 --> 00:02:35,987
'और किम्बर्ली के रूप में
स्मिथ, 78 वर्षीय'
21
00:02:36,011 --> 00:02:38,987
'दस बच्चों की दादी, सीखी हुई
लापरवाही से गाड़ी चलाने के बाद'
22
00:02:39,011 --> 00:02:41,982
'तीन ब्लॉकों के लिए
उसका टर्न सिग्नल चमक रहा है'
23
00:02:42,006 --> 00:02:43,978
'हालांकि अपराध छोटे हो सकते हैं'
24
00:02:44,002 --> 00:02:46,017
'जोकर की सज़ा
उनमें से कुछ भी है लेकिन..'
25
00:02:49,004 --> 00:02:50,997
नकलहै
ईमानदारचापलूसी का रूप।
26
00:02:51,021 --> 00:02:53,999
लेकिन आप ऐसा क्यों मानते हैं
श्रद्धांजलि, मास्टर ब्रूस?
27
00:02:54,023 --> 00:02:56,990
सस्ता नॉकऑफ़ इसे अधिक पसंद है।
28
00:02:57,014 --> 00:02:58,978
लेकिन जो बात मुझे सबसे ज्यादा परेशान करती है
29
00:02:59,002 --> 00:03:01,988
क्या यह कि मेरी मारक औषधि विफल हो गई?
जोकर के जायवॉकर को ठीक करने के लिए।
30
00:03:02,012 --> 00:03:03,992
जोकर गैस का एक नया प्रकार।
31
00:03:04,016 --> 00:03:07,001
सचमुच कितना भयानक!
32
00:03:17,004 --> 00:03:20,987
हूश हुह? जे-जोकर?
33
00:03:21,011 --> 00:03:22,018
कहाँ?
34
00:03:25,003 --> 00:03:26,996
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
के बाद लेकिन तुम्हें रोक दिया जाएगा.
35
00:03:27,020 --> 00:03:31,981
एकमात्र चीज़ जिसके पीछे मैं पड़ा हूँ,
मेयर, बुरे लोग हैं.
36
00:03:32,005 --> 00:03:33,405
तो फिर आप कैसे
तुमने जो किया उसे उचित ठहराओ
37
00:03:34,000 --> 00:03:35,998
गोथम के तीन को
पीडी आज बेहतरीन है?
38
00:03:36,022 --> 00:03:37,994
'और तेज़ गति से गाड़ी चलाना किसलिए?'
39
00:03:38,018 --> 00:03:40,978
'यह पुलिस का पीछा था।'
40
00:03:41,002 --> 00:03:43,006
कोई भी कानून से ऊपर नहीं है.
41
00:03:46,016 --> 00:03:47,997
"प्रदान की गई सेवाओं के लिए बिल?"
42
00:03:48,021 --> 00:03:50,998
"एक मिलियन डॉलर।" क्या?
43
00:03:51,022 --> 00:03:54,985
अपराध-लड़ाई नहीं है
दान कार्य, आप जानते हैं।
44
00:03:55,009 --> 00:03:56,984
और यदि शहर अनुपालन नहीं करता है?
45
00:03:57,008 --> 00:04:00,023
फिर गोथम भुगतान करता है... प्रिये!
46
00:04:03,003 --> 00:04:05,004
अहम! क्षमा मांगना।
47
00:04:06,020 --> 00:04:10,021
मुझे अवश्य कहना चाहिए, महापौर, सबमें से
मैल जो मैंने अब तक हटाया है
48
00:04:11,000 --> 00:04:14,019
यह आपकी पत्नी थी जो
मुझे सबसे ज्यादा निराश किया.
49
00:04:15,016 --> 00:04:16,992
मेरी पत्नी? शीला?
50
00:04:17,016 --> 00:04:18,995
तुमने शीला के साथ क्या किया?
51
00:04:19,019 --> 00:04:21,997
एक पर ग्यारह आइटम
दस-आइटम किराना चेकआउट।
52
00:04:22,021 --> 00:04:24,004
उसके पास यह आ रहा था।
53
00:04:25,006 --> 00:04:27,001
- हुंह?
- हा हा हा!
54
00:04:30,003 --> 00:04:30,996
शीला.
55
00:04:31,020 --> 00:04:33,000
'शीला!'
56
00:04:41,022 --> 00:04:43,020
- 'अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।'
- हुंह?
57
00:04:44,017 --> 00:04:45,990
भित्ति चित्र!
58
00:04:46,014 --> 00:04:48,990
यह बहुत सुंदर है
गंभीर अपराध, लड़कियाँ।
59
00:04:49,014 --> 00:04:50,998
लेकिन इसीलिए मैं
एक अपराध सेनानी बन गया.
60
00:04:51,022 --> 00:04:53,996
तुम्हारी तरह कचरा बाहर निकालना.
61
00:04:54,020 --> 00:04:56,010
-उन्ह!
- आह!
62
00:04:59,011 --> 00:05:01,987
पोशाक पार्टी ख़त्म हो गई, जोकर।
63
00:05:02,011 --> 00:05:03,980
जोकर? क्या तुमने नहीं सुना?
64
00:05:04,004 --> 00:05:05,999
का विदूषक राजकुमार
अपराध की जांच हो चुकी है.
65
00:05:06,023 --> 00:05:08,979
वह अब और बर्दाश्त नहीं कर सका।
66
00:05:09,003 --> 00:05:09,994
'बैटमैन नहीं ले सका।'
67
00:05:10,018 --> 00:05:12,987
विफल करने के लिए हमेशा मौजूद रहते हैं
उनकी नवीनतम योजना.
68
00:05:13,011 --> 00:05:16,001
ख़ैर, यह सचमुच था
उसे पागल करना शुरू कर दिया।
69
00:05:17,004 --> 00:05:17,995
लेकिन फिर जोकर ने सोचा
70
00:05:18,019 --> 00:05:19,987
यदि वह द बैट को हरा नहीं सका
71
00:05:20,011 --> 00:05:22,013
वह चमगादड़ होगा।
72
00:05:24,006 --> 00:05:25,988
फिर गोथम के पास है
एक बैटमैन बहुत सारे।
73
00:05:26,012 --> 00:05:28,983
जिसका अर्थ है एक
हममें से लोगों को जाना होगा.
74
00:05:29,007 --> 00:05:31,009
मेरे सही - सही विचार।
75
00:05:32,001 --> 00:05:33,008
क्लिक करें
76
00:05:35,012 --> 00:05:37,004
उछाल
77
00:05:39,023 --> 00:05:41,012
क्लिक करें
78
00:06:07,018 --> 00:06:09,002
बजना।
79
00:06:19,010 --> 00:06:19,993
उन्ह!
80
00:06:20,017 --> 00:06:22,006
थकावट
81
00:06:24,015 --> 00:06:25,016
गड़गड़ाहट.
82
00:06:35,019 --> 00:06:39,013
नया और बेहतर
बैटमैन बीट्स की मूल रेसिपी।
83
00:06:40,017 --> 00:06:42,988
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
हमारी प्रतिद्वंद्विता ख़त्म होनी चाहिए.
84
00:06:43,012 --> 00:06:45,023
आप देखिए, द
बैटमैन को एक जोकर की जरूरत है.
85
00:06:46,001 --> 00:06:47,979
कोई है जो उसे उद्देश्य देता है.
86
00:06:48,003 --> 00:06:50,163
इसका मतलब है कि अगर मैं जा रहा हूं
इसे द डार्क नाइट के रूप में बनाएं।
87
00:06:51,001 --> 00:06:53,979
मुझे जरूरत पड़ने वाली है
मेरा अपना एक जोकर.
88
00:06:54,003 --> 00:06:57,007
'और फ़ॉइल से बेहतर कौन हो सकता है
'तुम्हारे अलावा, पुराने दोस्त?'
89
00:07:01,003 --> 00:07:02,018
उह!
90
00:07:06,002 --> 00:07:06,990
जोकर विष.
91
00:07:07,014 --> 00:07:10,019
'बस इंजेक्शन लगाने की बात है
आपमें थोड़ा हास्य है।'
92
00:07:14,003 --> 00:07:16,978
फुफकारें चिंता मत करो, बैटमैन।
93
00:07:17,002 --> 00:07:18,985
आप जल्द ही एक महान जोकर बनेंगे।
94
00:07:19,009 --> 00:07:22,002
बस मुस्कुराना मत भूलना.
95
00:07:36,008 --> 00:07:38,981
यह बहुत बुरा दंश है, श्रीमान।
96
00:07:39,005 --> 00:07:41,978
- सच में, अल्फ्रेड, यह कुछ भी नहीं है।
- कुछ नहीं?
97
00:07:42,002 --> 00:07:42,991
कौन जानता है क्या
रासायनिक मिश्रण
98
00:07:43,015 --> 00:07:44,983
उस पागल आदमी ने तुम्हारे लिए खाना बनाया।
99
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
देखो, अगर साँप का
विष हानिकारक था
100
00:07:47,021 --> 00:07:48,991
मुझे यकीन है कि अब तक मुझे यह पता चल गया होगा।
101
00:07:49,015 --> 00:07:52,979
लेकिन सच कहूँ तो,
अल्फ्रेड, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
102
00:07:53,003 --> 00:07:54,014
यहां तक कि थोड़ा चिपचिपी भी.
103
00:07:55,019 --> 00:07:57,983
फिर भी, हमें करना चाहिए
अपनी प्रयोगशाला के नतीजे आने दीजिए
104
00:07:58,007 --> 00:07:59,979
'हमें सूचित करें या नहीं
कुछ भी खतरनाक'
105
00:08:00,003 --> 00:08:01,994
'फिलहाल चल रहा है
आपकी रगों के माध्यम से।'
106
00:08:02,018 --> 00:08:04,984
मुझे लगता है कि यह एकमात्र खतरनाक है
वह चीज़ जो आपको मिलने वाली है
107
00:08:05,008 --> 00:08:06,979
ये मेरे कोलेस्ट्रॉल के स्तर हैं.
108
00:08:07,003 --> 00:08:08,988
- हे हे हे।
- महोदय?
109
00:08:09,012 --> 00:08:11,995
उह, कुछ नहीं, अल्फ्रेड।
बस एक बुरा मजाक.
110
00:08:12,019 --> 00:08:13,985
खैर, मैं बेहतर होगा
अस्पताल पहुंचें
111
00:08:14,009 --> 00:08:17,979
और खून बहाने के बारे में देखें
मेयर ग्रेंज की पत्नी से नमूना।
112
00:08:18,003 --> 00:08:20,980
उह, सर, सभी बातों पर विचार किया गया,
जब तक हम आपके परिणाम नहीं जान लेते
113
00:08:21,004 --> 00:08:22,994
मुझे आपसे आग्रह करना चाहिए
बाटकेव मेंबने रहें।
114
00:08:23,018 --> 00:08:24,996
क्षमा करें, अल्फ्रेड, ठीक है
अब मैं ही एकमात्र आशा हूं
115
00:08:25,020 --> 00:08:26,992
जोकर के पीड़ितों की
एक मारक प्राप्त करना.
116
00:08:27,016 --> 00:08:28,998
'और, इसके अलावा, मेयर
ग्रेंज शायद कर सकते हैं'
117
00:08:29,022 --> 00:08:30,986
'कुछ सहायता का प्रयोग करें।'
118
00:08:31,010 --> 00:08:34,006
किसी पुराने मित्र से मुलाकात हो सकती है
उसके चेहरे पर मुस्कान लाओ.
119
00:08:40,011 --> 00:08:42,991
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि क्या
आप इससे गुजर रहे हैं, महापौर।
120
00:08:43,015 --> 00:08:46,982
यह वास्तविक रहा है
कठिन खिंचाव, ब्रूस।
121
00:08:47,006 --> 00:08:49,022
आपका बाजु? तुमने अपने आपको ठेस पहूंचाई?
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,021
अपने आप को शेविंग काट लें.
123
00:08:53,017 --> 00:08:55,018
मैं मजाक कर रहा हूं। हे हे हे हे.
124
00:08:57,000 --> 00:08:57,996
उह, हाँ, ठीक है..
125
00:08:58,020 --> 00:08:59,978
मुझे ख़ुशी है कि तुम आये, ब्रूस।
126
00:09:00,002 --> 00:09:01,981
मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं कर सकता हूं
अपनी सलाह लें.
127
00:09:02,005 --> 00:09:03,990
जोकर एक मांग कर रहा है
बड़ी फिरौती और शहर
128
00:09:04,014 --> 00:09:08,023
ठीक है, बस नहीं है
उस तरह का पैसा उपलब्ध है.
129
00:09:09,001 --> 00:09:10,997
अगर इसका मतलब गोथम की मदद करना है
और अपना बोझ कम करना
130
00:09:11,021 --> 00:09:13,982
मैं तुम्हें लिख सकता हूँ
अभी जांचें.
131
00:09:14,006 --> 00:09:15,994
आप, आप ऐसा करेंगे?
132
00:09:16,018 --> 00:09:17,993
नहीं।
133
00:09:18,017 --> 00:09:20,012
हाँ।
134
00:09:21,017 --> 00:09:22,992
मुझे यकीन नहीं है कि ऐसा है
मज़ाकिया, ब्रूस।
135
00:09:23,016 --> 00:09:27,008
नहीं, उह, मैं-मैं हो रहा हूँ
बहुत गंभीर, सर.
136
00:09:28,014 --> 00:09:31,003
क्या आपको यकीन है
सभी कुछ सही है?
137
00:09:33,001 --> 00:09:37,003
उह, शायद मैं एक हूँ
थोड़ा अलग ढंग से।
138
00:09:38,005 --> 00:09:40,000
हम क्यों नहीं देखते
शीला कैसी है?
139
00:09:42,005 --> 00:09:44,020
मैं तुम्हें चेतावनी देना चाहता हूँ,
यह काफी चौंकाने वाला है.
140
00:09:49,002 --> 00:09:50,990
ओह, वह टेरी है...
141
00:09:51,014 --> 00:09:53,008
उम्म्म..
142
00:09:56,008 --> 00:09:58,008
ब्रूस, कृपया।
143
00:09:59,018 --> 00:10:00,983
क्षमा मांगना। ओह!
144
00:10:01,007 --> 00:10:02,287
मुझे नहीं पता क्या है
मुढसे मिलने आओ।
145
00:10:07,002 --> 00:10:09,009
माफ़ करें। हा हा हा! क्षमा मांगना।
146
00:10:12,018 --> 00:10:13,022
अरे!
147
00:10:14,000 --> 00:10:14,993
उह.
148
00:10:15,017 --> 00:10:17,020
जोकर विष.
149
00:10:23,010 --> 00:10:25,983
'प्रयोगशाला के परिणाम
विश्लेषण गंभीर हैं, अल्फ्रेड।'
150
00:10:26,007 --> 00:10:26,993
बहुत गंभीर.
151
00:10:27,017 --> 00:10:29,990
यह जोकर का नया जहर लगता है
तंत्रिका तंत्र पर हमला करता है
152
00:10:30,014 --> 00:10:31,995
और शरीर को मजबूर करता है
धीरे-धीरे बढ़ रहा है
153
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
'हँसी के दौरे
आख़िरकार तक...'
154
00:10:35,003 --> 00:10:36,979
जोकर ने कहा वह
एक कट्टर शत्रु चाहता था
155
00:10:37,003 --> 00:10:38,982
लेकिन उन्होंने यह नहीं कहा
पल्स की आवश्यकता थी.
156
00:10:39,006 --> 00:10:40,996
वह समृद्ध है!
157
00:10:41,020 --> 00:10:43,999
तुमने मुझे परेशान कर दिया, अल।
158
00:10:44,023 --> 00:10:46,004
आह हे..
159
00:10:49,001 --> 00:10:49,999
इसलिए, मैंने यह मारक औषधि तैयार की।
160
00:10:50,023 --> 00:10:52,983
'मुझे बस एक नमूना चाहिए
जोकर के असली जहर का
161
00:10:53,007 --> 00:10:53,989
'इसे पूरा करने के लिए.'
162
00:10:54,013 --> 00:10:56,988
जो होगा
जोकर को खोजने की आवश्यकता है।
163
00:10:57,012 --> 00:10:59,992
और जल्द ही, ज़हर के पास
प्रगति की वर्तमान दर.
164
00:11:00,016 --> 00:11:03,004
'मेरे पास जीने के लिए एक घंटा बचा है।'
165
00:11:04,014 --> 00:11:07,013
और अब केवल 59
मिनट, 39 सेकंड.
166
00:11:08,020 --> 00:11:11,006
पचास, उनचास
मिनट, 27 सेकंड.
167
00:11:12,023 --> 00:11:16,004
कोई चीज़ नहीं मिल सकती
अब और भी बदतर, क्या वे ऐसा कर सकते हैं?
168
00:11:19,011 --> 00:11:22,008
बीप बीप बीप
169
00:11:23,010 --> 00:11:25,010
काबूम.
170
00:11:29,000 --> 00:11:31,006
ट्वीट करो, ट्वीट करो!
171
00:11:46,011 --> 00:11:47,988
अपने आप को एक साथ खींचो, श्रीमान.
172
00:11:48,012 --> 00:11:49,982
मुझे क्षमा करें, अल्फ्रेड।
173
00:11:50,006 --> 00:11:53,011
ये जहर है
मुझे बैटी चला रहा है. बैटी!
174
00:11:57,009 --> 00:11:58,020
बैटवेव।
175
00:11:59,023 --> 00:12:01,998
ब्रेक-इन पर, पर
कला का गोथम संग्रहालय।
176
00:12:02,022 --> 00:12:03,023
जोकर?
177
00:12:04,001 --> 00:12:04,982
क्राइम जोकर का अलग ही अंदाज है.
178
00:12:05,006 --> 00:12:05,993
इन दिनों मो.
179
00:12:06,017 --> 00:12:07,987
क्या यह संग्रहालय की मेजबानी नहीं है?
अमूल्य का एक संग्रह.
180
00:12:08,011 --> 00:12:09,989
इस सप्ताह फैबरेज अंडे?
181
00:12:10,013 --> 00:12:11,981
तुम्हें नहीं लगता..
182
00:12:12,005 --> 00:12:13,984
मम-हम्म. पेंगुइन।
183
00:12:14,008 --> 00:12:15,983
जितना मुझे इसका सुझाव देने से नफरत है।
184
00:12:16,007 --> 00:12:18,987
ओसवाल्ड कोबलपॉट करेंगे
आज रात एक निःशुल्क पास प्राप्त करना होगा
185
00:12:19,011 --> 00:12:20,997
जैसा कि आपका ध्यान होना चाहिए
जोकर को ढूंढने में लगे रहो.
186
00:12:21,021 --> 00:12:22,990
अगर जोकर बैटमैन का किरदार निभा रहा है
187
00:12:23,014 --> 00:12:24,987
वह वहाँ रहेगा
पेंगुइन को नीचे ले जाओ.
188
00:12:25,011 --> 00:12:26,993
मैं दो पक्षियों को मार सकता हूँ
एक पत्थर से.
189
00:12:27,017 --> 00:12:29,011
उसे ले लो? पक्षियों!
190
00:12:32,013 --> 00:12:34,003
अच्छा है सर.
191
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
'ब्रेक-इन पर
कला का गोथम संग्रहालय?'
192
00:12:38,006 --> 00:12:39,993
यह एक नौकरी की तरह दिखता है..
193
00:12:40,017 --> 00:12:42,000
बैटमैन.
194
00:12:50,004 --> 00:12:52,023
वर वरूम वरूम.
195
00:13:00,014 --> 00:13:04,993
उह, ये कीमती अंडे
वे मुझे बहुत धन कमाने वाले हैं।
196
00:13:05,017 --> 00:13:06,989
उत्तम अपराध.
197
00:13:07,013 --> 00:13:12,022
कोई झंझट नहीं, कोई उपद्रव नहीं,
और नहीं... 'पेंगुइन!'
198
00:13:14,004 --> 00:13:15,016
बैटमैन.
199
00:13:21,014 --> 00:13:22,019
ज़ोर से मारना ज़ोर से मारना.
200
00:13:25,009 --> 00:13:26,011
उह!
201
00:13:34,003 --> 00:13:36,008
नीम हकीम! हुंह?
202
00:13:37,022 --> 00:13:40,021
- 'जोकर?'
- मैं बैटमैन हूं।
203
00:13:42,008 --> 00:13:43,980
आप देखिए, बात यह है..
204
00:13:44,004 --> 00:13:44,993
तुम नहीं हो!
205
00:13:45,017 --> 00:13:47,991
अंडे, पेंगुइन,
या मैं तुमसे हाथापाई करता हूँ।
206
00:13:48,015 --> 00:13:49,981
क्या आप अपने लौकी से बाहर हैं?
207
00:13:50,005 --> 00:13:50,999
मैं एक डकैती के बीच में हूँ!
208
00:13:51,023 --> 00:13:52,990
तुम मुझे अंदर घुसते हुए नहीं देख रहे हो
209
00:13:53,014 --> 00:13:55,989
आपके "गैस पर सब
गोथम" योजनाएँ, क्या आप?
210
00:13:56,013 --> 00:13:58,978
इसे कहा जाता है
पेशेवर शिष्टाचार.
211
00:13:59,002 --> 00:14:01,992
क्षमा करें, पेंगी, लेकिन नीचे ला रहा हूँ
गोथम का दूसरा सबसे बड़ा अपराधी
212
00:14:02,016 --> 00:14:04,995
यानी मेरा अब तक का सबसे बड़ा इनाम।
213
00:14:05,019 --> 00:14:06,992
दूसरा सबसे बड़ा?
214
00:14:07,016 --> 00:14:07,996
कौन कहता है?
215
00:14:08,020 --> 00:14:14,018
हूश चीख हया!
216
00:14:25,008 --> 00:14:26,022
अर्र-र्रघ!
217
00:14:39,001 --> 00:14:40,020
- जोकर!
- बैटमैन?
218
00:14:42,005 --> 00:14:45,020
यदि यह मूर्खतापूर्ण और मूर्खतापूर्ण नहीं है।
219
00:14:49,003 --> 00:14:51,996
ठीक है, अब आप दोनों हैं
मुझे डराना शुरू कर दिया।
220
00:14:52,020 --> 00:14:54,985
यह अब मज़ाकिया नहीं है, जोकर।
221
00:14:55,009 --> 00:14:58,023
जहर सौंप दो.
222
00:15:01,017 --> 00:15:03,999
लेकिन तुम बहुत करीब हो
अपना विकास पूरा करना।
223
00:15:04,023 --> 00:15:06,993
आह, ठीक है, ऐसा लगता है कि आप दोनों हैं
कुछ निपटाना है.
224
00:15:07,017 --> 00:15:09,023
- तो, मैं बस...
- इतनी जल्दी नहीं, पेंगुइन।
225
00:15:10,001 --> 00:15:11,018
अंडे!
226
00:15:27,011 --> 00:15:29,003
उह, उह, उह!
227
00:15:36,005 --> 00:15:37,010
हाँ!
228
00:15:39,011 --> 00:15:41,021
वह एक महंगा ऑमलेट है.
229
00:15:46,015 --> 00:15:49,021
चूंकि मैं नहीं जा सकता
यहाँ खाली हाथ..
230
00:15:53,019 --> 00:15:55,980
तुम ऐसा नहीं चाहते, पेंगुइन।
231
00:15:56,004 --> 00:16:00,005
तुम यह चाहते हो,
बैटमैन, मुझे यह चाहिए।
232
00:16:09,019 --> 00:16:10,982
आह!
233
00:16:11,006 --> 00:16:12,007
नीम हकीम!
234
00:16:14,021 --> 00:16:16,002
हुंह?
235
00:16:20,022 --> 00:16:23,022
घरघराहट रुको!
236
00:16:25,009 --> 00:16:26,012
आह!
237
00:16:28,023 --> 00:16:28,999
उह-उह-उह.
238
00:16:29,023 --> 00:16:32,019
कॉमेडी टाइमिंग है, आप जानते हैं?
239
00:16:39,020 --> 00:16:42,010
हाहा! ओह!
240
00:16:47,014 --> 00:16:48,016
हा!
241
00:16:51,020 --> 00:16:55,985
खैर, अब, इससे क्या हो सकता है
क्या तुम इतनी बुरी तरह चाहते हो?
242
00:16:56,009 --> 00:16:58,985
ओह, नहीं. वह है
अच्छा विचार नहीं है.
243
00:16:59,009 --> 00:17:00,016
आप कहते हैं!
244
00:17:03,003 --> 00:17:03,992
ओउ!
245
00:17:04,016 --> 00:17:06,022
अमूल्य.
246
00:17:07,000 --> 00:17:09,007
ओउ! उन्ह!
247
00:17:10,015 --> 00:17:11,018
आह!
248
00:17:15,002 --> 00:17:16,996
आ-आ-आह!
249
00:17:17,020 --> 00:17:18,996
उन्ह! मम्म!
250
00:17:19,020 --> 00:17:22,991
ठीक है, मुझे लगता है मैं करूँगा
बस यहीं घूमो.
251
00:17:23,015 --> 00:17:26,015
ख़ैर, यह अच्छा है, पेंगी।
252
00:17:35,021 --> 00:17:38,013
टिक-टॉक, टिक-टॉक.
253
00:17:40,001 --> 00:17:40,983
तुम्हें पता है, क्या मज़ाकिया है।
254
00:17:41,007 --> 00:17:43,016
यह स्थिति
मुझे एक चुटकुला याद आता है!
255
00:17:45,004 --> 00:17:45,997
एक डॉक्टर ने अपने मरीज से कहा
256
00:17:46,021 --> 00:17:48,979
"मेरे पास बुरी खबर है
और भी बुरी खबर।"
257
00:17:49,003 --> 00:17:49,984
उह!
258
00:17:50,008 --> 00:17:51,985
"ओह प्रिये! बुरी खबर क्या है?"
259
00:17:52,009 --> 00:17:53,011
मरीज से पूछा.
260
00:17:54,014 --> 00:17:54,996
डॉक्टर ने जवाब दिया
261
00:17:55,020 --> 00:17:57,982
"तुम्हारे पास ही है
जीने के लिए 24 घंटे!"
262
00:17:58,006 --> 00:17:58,991
आह!
263
00:17:59,015 --> 00:18:00,981
"यह भयानक है,"
मरीज़ ने कहा.
264
00:18:01,005 --> 00:18:03,022
"लेकिन दूसरा कैसे कर सकता है
समाचार संभवत: इससे भी बुरा होगा?"
265
00:18:10,014 --> 00:18:13,982
डॉक्टर ने उत्तर दिया, "ठीक है,
मैं आपसे संपर्क करने का प्रयास कर रहा हूं
266
00:18:14,006 --> 00:18:15,022
कल से!"
267
00:18:28,009 --> 00:18:30,022
वह मजाक हमेशा उन्हें मार डालता है।
268
00:18:49,023 --> 00:18:52,015
आप सचमुच जानते हैं कि कैसे
हंसी दबाने के लिए.
269
00:18:57,008 --> 00:19:00,014
अगर तुमने सुना है तो मुझे रोको
यह पहले वाला, जोकर।
270
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
एक आदमी बार में गया।
271
00:19:06,002 --> 00:19:06,990
ओउ!
272
00:19:07,014 --> 00:19:08,020
और कहा.
273
00:19:10,000 --> 00:19:11,008
"ओउ!"
274
00:19:19,000 --> 00:19:20,983
अच्छा है, बैटमैन।
275
00:19:21,007 --> 00:19:23,007
"कहा, ओउ।"
276
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
कौन जानता था कि यह आपमें है?
277
00:19:31,004 --> 00:19:32,023
वह जोकर है जिसे मैं जानता हूं।
278
00:19:40,020 --> 00:19:41,994
अरे, इसमें मज़ाकिया क्या है?
279
00:19:42,018 --> 00:19:44,006
एह..
280
00:20:18,003 --> 00:20:20,008
♪ बैटमैन ♪